Von der EU wird Südtirol nicht zu den Gebieten mit deutscher Amtssprache gezählt, weil Italien — anders als etwa Belgien oder Luxemburg — gegenüber der Union wohl nur eine, die Staatssprache »angemeldet« hat. Das bedeutet, dass Südtirolerinnen dort, wo Informationen nicht ohnehin für die gesamte EU gültig sind, sprachlich nicht eigens berücksichtigt werden. Die Minorisierung setzt sich somit auch auf europäischer Ebene fort.
Interessant ist aber, dass die EVP-Fraktion, die an die Sprachvorgaben der Mitgliedsstaaten nicht gebunden wäre, auf ihrer Website auch keine Nachrichten auf Deutsch für Italien bzw. Südtirol anbietet, obschon dort Herbert Dorfmann (SVP) Mitglied und sogar Delegationsleiter im Fraktionsvorstand ist.
Die deutsche Sprache wird nur für Österreich, Belgien, Deutschland und Luxemburg angeboten:
Ausschnitt Website der EVP-Fraktion im EU-Parlament
Klickt man auf Italien, gelangt man (nur auf Italienisch oder Englisch) auch auf das Profil des Südtiroler EU-Abgeordneten, wo man zum Beispiel erfährt, dass er
- im Nordosten gewählt wurde, das auch »Trentino Alto Adige« umfasst;
- vier Jahre lang Bürgermeister eines ominösen »Velturno« bei »Bolzano« gewesen sei;
- neun Jahre für die Handelskammer von »Bolzano« gearbeitet habe.
Ausschnitt Website der EVP-Fraktion im EU-Parlament
Obwohl man sie nicht über die obige, vorgeschaltete Sprach- bzw. Länderwahl erreicht, gibt es die Bio von Dorfmann auch auf Deutsch (und in anderen Sprachen). Man muss aber auf die Idee kommen, von seinem Profil aus noch einmal die Sprache umzustellen:1Es ist aber auch möglich, über das Abgeordnetenverzeichnis direkt auf die deutsche Sprachversion des Profils zu gelangen.
Ausschnitt Website der EVP-Fraktion im EU-Parlament
Und siehe da: er hat seinen Abschluss bei der »Universität vom Heiligen Herzen in Piacenza« gemacht, war aber tatsächlich Bürgermeister von »Velturno« — und zwar nicht für FdI, sondern angeblich für eine Partei, die sich den Minderheitenschutz auf die Fahnen schreibt. Ettore Tolomei gefällt das, seinen Freunden Raffaele Fitto und Antonio Tajani vermutlich auch.
- 1Es ist aber auch möglich, über das Abgeordnetenverzeichnis direkt auf die deutsche Sprachversion des Profils zu gelangen.
Scrì na resposta