Comentârs

8 responses to “Hä?”

1. 

   juri p.

   Publiché

   30.09.2009 – 13:26

   nicht immer ist zweisprachigkeit gut….hier ein gutes beispiel für schleche umsetzung….

   Reply
2. 

   Valentin[o]

   Publiché

   30.09.2009 – 18:10

   Sinceramente non ho capito nemmeno in italiano… perché “=monumentale”?

   Reply
3. 

   Markus

   Publiché

   01.10.2009 – 9:28

   Ein “hä?!?” auch meinerseits.

   Aber vielleicht wollten sie genau das: dass man nix versteht, und deshalb dreimal hingucken muss. Also wirkt die Werbung “Südtiroler Sparkasse” dreifach. :-)

   Reply
4. 

   Werner

   Publiché

   01.10.2009 – 10:06

   Soll lauten: Dach- und Denkmalschutz (x steht für “mal”)

   Reply
5. 

   susanne

   Publiché

   01.10.2009 – 12:16

   Werner!!! So weit sind wir alle schon gekommen. ;-) Denk ich halt x.

   Die italienische Fassung hat es aber in sich.

   Reply
6. 

   Alexander

   Publiché

   01.10.2009 – 13:09

   Ja so weit waren wir alle schon. Aber ich verstehe den Sinn eines solchen “Rätsels” und des Satzes immer noch nicht, auch wenn ich weiß dass es um die Sanierung des Pfarrdachs in Bozen geht. Also ich stehe vor beiden Sprachversionen mit einem großen Fragezeichen!

   Reply
7. 

   susanne

   Publiché

   01.10.2009 – 13:20

   Vielleicht wollte man ganz “cool” sein und die mathematische Zeichen verwenden, die jetzt bei den SMS so “in” sind. Bei der italienischen Version scheint es sich außerdem um ein Wortspiel mit “monumento” zu handeln.

   Reply
8. 

   B.-

   Publiché

   02.10.2009 – 11:10

   der plan der sparkassenstiftung ist unbestreitbar gratis-werbung im internet durch sprachbesessene blogger zu machen.

   Reply