Comentârs

4 responses to “Höchste Zeit für ein Ortsnamengesetz.”

1. 

   Flo

   Publiché

   08.09.2009 – 17:42

   Mich wunderet ja nur, dass es im Jahr nicht Tausende Tote Polen, Tschechen und Engländer gibt, schliesslich sind die Wegweiser nicht in ihrer eigenen Landessprachen angebracht!
   Wie die sich somit auf den sehr gefährlichen Bergpfaden zurechtfinden ist mir total schleierhaft…

   Reply
2. 

   Sandro

   Publiché

   12.09.2009 – 14:14

   Dal libro “Lagorai” di Franco de Battaglia, ed. Zanichelli, una sintetica ma interessante descrizione della toponomastica del Lagorai e della Val dei Mocheni

   Difendere la toponomastica mòchena

   “Assorbiti i mòcheni e resili italiani non c’è più ragione per conservare dei toponimi tedeschi incompresi, molto più trattandosi di restituire nella maggior parte dei casi la dizione italiana originaria alla dizione tedesca sovrapposta”. Così proponeva Ernesto Lorenzi nella sua Toponomastica mòchena del 1930. E faceva seguire l’affermazione da uno schema che oggi riproduciamo proprio per le ragioni opposte a quelle che lo studioso suggeriva; perché testimoni senza equivoci il diritto della toponomastica mòchena ad esistere e perché evidenzi, ancora una volta, a quali risultati incredibili possa portare la passione nazionalistica in toponomastica quando si propone di togliere ad un popolo di minoranza l’anima delle sue parole e dei suoi luoghi. Il Lorenzi era discepolo e collaboratore di Ettore Tolomei e cercava di applicare in val dei Mòcheni la stessa politica che Tolomei conduceva in Alto Adige: fortunatamente con meno successo.
   Oggi la toponomastica mòchena non corre pericolo, la coscienza di studiosi ed alpinisti è mutata. Ma non è male forse ribadire come il conservare e il valorizzare questi antichi toponimi pastorali alto-tedeschi costituisca una ricchezza per tutto il Lagorai, per tutta questa ”vera montagna delle minoranze”.
   Ecco lo schema proposto dal Lorenzi:

   Nome cartografico Nome da sostituire
   Altmann loch 2.166 m. Pala di Stramaiolo
   Drussek Eck 2.262 m Costa d’Ischia
   Fravort 2.350 m. Alta Guardia o Monte Battisti
   Ghon 1.970 m. Gana
   Gronlait 2.383 m. Costone o Costa di Grumo
   Hoabonti 2.338 m. Pala Alta
   Hoamonder 2.067 m. Mandra Alta
   Hochspitz Cima dei Casei
   Hosenspitze 2.262 m. Cima di Lepri
   Kaiserwieser 1.676 m. Pracasara
   Kiesereck 1.723 m. Dosso dell’Accordo
   Lamper Berg 2.007 m. Fedara
   Mittagsspitz 1.689 m. Fedarolo
   Polpen 1.936 m. Passo di Stramaiolo
   Roh Loch 2.417 m. Pala di Sfruggio
   Sassorosso 2.321 m. Sassorotto
   Sattel Joch 2.308 m. Cima di Setteselle
   Schrimmler Berg 2.205 m. Cima Cagnon
   Schrumspitze 2.396 m. Cima della Scalette
   Schwarzkofel 2.302 m. Cima di Palù
   See Loch 2.219 m. Cima di Cavè
   Semper Spitz 1.854 m. Sommo
   Sensattel 2.191 m. Setteselle
   Spitz am See 2.262 m. Cima di Casei
   Stocker 1.959 m. Zoccara
   Weit Loch 1.842 m. Bassa di Sopra

   Reply
3. 

   Andreas

   Publiché

   14.09.2009 – 13:45

   Oggi la toponomastica mòchena non corre pericolo, la coscienza di studiosi ed alpinisti è mutata.

   Leider stimmt das nicht, nicht in Südtirol. :-(

   Reply
4. 

   dauergast

   Publiché

   19.09.2009 – 12:54

   Laut Anordnung des Präfekten müssen alle Schilder bis zum 15. Oktober zweisprachig/zweinamig sein. Ich freu mich schon darauf. Am 16. Oktober werde ich in eine Apotheke gehen und mir ein paar Medikamente besorgen. Auch darauf freue ich mich, denn dank dem Einsatz von Grünen, italienischen Rechtsparteien und dem Präfekten werden sicherlich auch die Beipackzettel zweisprachig sein!

   Ich kann mich noch gut an die Aussage von Cristina Kury (irgendwo hier im Blog) erinnern, Sprachen dürfte man nicht durch Gesetze vorschreiben sondern nur durch Freude fördern. Sie dachte da aber sicherlich nur an die deutsche Sprache. Denn kaum geht es Tolomei an den Kragen, sind die Stahlhelmgrünen in voller Kampfmontur vor Ort.

   Reply