Als der katalanische Präsident Artur Mas vor wenigen Tagen in Mailand weilte, um die Expo zu besuchen, gab er dem Corriere della Sera ein Interview, in dem er unter anderem darauf hinwies, dass die einseitige Unabhängigkeitserklärung stets »im letzten Kouvert in der letzten Schublade« seines Büros bereitliege, falls sich Spanien weiterhin auf keine Verhandlungen einlässt.

Im Wortlaut:

Altrimenti la dichiarazione unilaterale di indipendenza è sempre lì, chiusa nell’ultima busta dell’ultimo cassetto della mia scrivania. Non vorrei usarla, non vorrei arrivare allo strappo, preferirei un percorso civile e democratico come quello scozzese, ma se non ci saranno altre possibilità , quella busta è lì, che aspetta.

Jetzt hat die spanisch-zentralistische rechte Abspaltung des konservativen PP namens Vox für Heiterkeit gesorgt, weil sie die Metapher des Präsidenten nicht verstanden — und Mas vor dem Tribunal Superior de Justí­cia de Catalunya auf umgehende Herausgabe des Kouverts verklagt hat. Sollte Mas dem nicht binnen 48 Stunden Folge leisten, werde man die Durchsuchung der präsidialen Büros beantragen, so die unfreiwillig humorigen Rechten.

Cëla enghe: 01 02