Comentârs

8 responses to “Günther-Obwegs-Preis.”

1. 

   pérvasion

   Publiché

   28.01.2014 – 14:51

   Eine interessante Initiative. Was ich nicht verstehe ist, warum man keine wissenschaftlichen Arbeiten in ladinischer Sprache einreichen kann — meines Wissens kann man zumindest an der Brixner Fakultät der FUB mit einer ladinischen Diplomarbeit abschließen…

   Reply
   1. 

      Libertè

      Publiché

      28.01.2014 – 17:16

      Nu, so leid es mir tut, die ladinische Arbeit müsste so oder so für den Großteil der Jury übersetzt werden. So ist es angebrachter (aufgrund des ansonsten enorm erhöhten Aufwandes, von der Nichtbestehens DES ladinischen, einmal abgesehen) nur die zwei Landessprachen und die Weltsprache zuzulassen.

      Reply
      1. 

         pérvasion

         Publiché

         28.01.2014 – 17:25

         Das ist doch nicht dein Ernst. Wenn jemand in seiner ladinischen Diplomarbeit etwas Interessantes für Südtirols Zukunft »erarbeitet« würdest du ihn also ausschließen, weil man die Arbeit übersetzen müsste? Oder noch schlimmer: Du würdest jungen Menschen mittels »Stipendium« einen Anreiz geben, keine Arbeit in der kleinsten Landessprache zu verfassen? Das ist ja Allerhand — und endet dabei, dass es doch bequemer ist, wenn wir gleich nur noch Italienisch zulassen, weil wir ja schließlich in Italien sind.

      2. 

         Libertè

         Publiché

         28.01.2014 – 18:06

         Nun um ehrlich zu sein an das Argument mit Italienisch hab ich auch schon gedacht. Aber der Punkt ist folgender:
         1. Es existiert nicht die Ladinische Sprache. Wie bereits mehrere Ladiner, auch hier im Blog, bestätigt haben. Ich meine ich kann ja auch nicht meine Arbeit in Teldrarisch verfassen… Ist zwar keine Sprache, aber stellen wir uns vor Deutsch würde nur aus solchen Sprachen bestehen.
         2.Ich denke, falls den jemand seine Doktorarbeit in Ladinisch schreibt, und alle die sie lesen müssen diese auch versteht, so sollte er alleine für das einen Zuschuss bekommen. Falls sie irgendwer, der es müsste, sie nicht versteht so muss sie ohnehin Übersetzt werden.
         Und wäre ich der die Arbeit schreibt, so würde ich sie ohnehin am liebsten selbst Übersetzen.
         3. Es gibt nur Studiengänge auf Ladinisch die auch wirklich diese Sprache benötigen (z.B Master in Bildungswissenschaften -> evt. Thema), hier kommt man halt einfach an seine Grenzen, würde es überhaupt genug ladinischsprachige geben die das Amt einen Professors in den vielne fachgebieten ausführen könnten? Fakt ist, ladinisch ist als gelernte Sprach extrem unattraktiv.
         4. Unbestritten ist glaube ich das dies ein gutes Zeichen der Organisatoren gewesen wäre, allerdings kann die Sinnhaftigkeit durchaus in Frage gestellt werden, da ohnehin der Text hätte übersetzt werden müssen (evt. vom Teilnehmer selbst) und dieser in ladinisch ohnehin nicht als in irgendeiner Form geartete Doktor-/Diplomarbeit geeignet wäre.

         Viel dringender wäre es meiner Einschätzung nach als erstes überall Zweisprachigkeit einzuführen und parallel auf Dreisprachigkeit, soweit es den möglich ist, umzustellen!

2. 

   Karl-Heinz

   Publiché

   28.01.2014 – 15:58

   o.g. Link funktionirt bei mir nicht, der hier

   http://iatz.org/?slide=guenther-obwegs

   führt aber zum Ziel

   Reply
3. 

   Senoner

   Publiché

   28.01.2014 – 22:58

   Ich sehe es wie Liberte. Wenn “Ladinisch” zugelassen wäre und ein Student aus St.Vigil reicht seine Arbeit in Marò ein, dann müsste sie sogar ins Grödnerische übersetzt werden, damit sie der Juror aus St.Ulrich versteht…

   Da aber keine Juroren aus den ladinischen Tälern vorgesehen sind, und die Arbeit eh übersetzt werden muss (ich nehme an, daß nicht alle Juroren alle 3 Sprachen IT, DE un EN verstehen), kann man dem Studenten diesen Zusatzaufwand ersparen.

   Reply
4. 

   iatz! Freiheit und Unabhängigkeit

   Publiché

   29.01.2014 – 1:46

   Hier die richtigen Verweise:

   DE – http://iatz.org/obwegs-preis/
   EN – http://iatz.org/obwegs-award/
   IT – http://iatz.org/premio-obwegs/

   iatz! – http://iatz.org/2014/01/24/guenther-obwegs-preis-offiziell-vorgestellt/
   SSB – http://www.schuetzen.com/aktuellbericht/datum/2014/01/24/artikel/guenther-obwegs-preis-offiziell-vorgestellt-962.html

   Reply
5. 

   Rupert Gietl

   Publiché

   29.01.2014 – 16:01

   Die Bundesleitung des SSB hat bei der Konzeption des Günther-Obwegs-Preises die Einreichung von Arbeiten (es können ja auch wissenschaftiche Artikel und Monographien sein) in ladinischer Sprache in Erwägung gezogen, nicht zuletzt weil Günther Obwegs selber aus dem Gadertal stammte und sich um das ladinische Schützenwesen und die Aufarbeitung von dessen Geschichte verdient gemacht hat.
   Aus praktischen Gründen, die nicht zuletzt auch mit der Zusammensetzung der Jury zusammenhängen, wurde darauf verzichtet. Jeder Gutachter sollte, so weit es geht, die Möglichkeit haben, die eingereichten Texte in ihrer Originalfassung zu lesen (Prof. Caravita di Toritto spricht z.B. auch deutsch). Dies führte u.a. ebenso dazu, dass Französich nicht in Betracht gezogen werden konnte.
   Selbstverständlich ändert dies nichts an der Wertschätzung der ladinischen Sprache und deren Pfelge von Seiten des SSB.
   Bei zukünftigen Initiativen wird versucht werden – soweit dies die begrenzten Mittel des Bundes erlauben – diesen Aspekt der Vielsprachigkeit in unserem Land besser zu berücksichtigen.

   Reply